переправа дублированный